做个薄情人
从明天起，做一个薄情的人
食言，劈腿，周游斗室，把窗棂拍遍
从明天起，关心钱包与宿命
占有一张书桌，面朝墙壁，花心如旌
From tomorrow onwards, I will be a callous person
Eating my own words, keeping one foot in two boats
Cruising my tiny studio and patting on every window lattice
From tomorrow on, I will care about my wallet and predestination
Holding onto a messy desk, facing a blank wall
And letting my dissolute heart fluttering like prayer flags
这个英文翻译是闹着玩，不过蛮好玩的，
食言的英文直译是eat one's words英文如此
劈腿，我直译成一只脚插在两只船里，船的喻意中外一样（女性之器）
英文有keep one foot in two camps但是意思不太一样
斗室翻译为小小的书斋，把窗棂拍遍字面直译
为了音节整齐，书桌前加上messy凌乱的，墙壁前加上blank空白的
花心如旌翻译为最后一行：任我放荡的心如经幡一样飘飏
2014年4月25日