罗伯特.弗罗斯特小诗Devotion《忠》
这是2009年4月8日翻译并写了札记的一首小诗。
Devotion
Robert Frost (1874-1963)
The heart can think of no devotion
Greater than being shore to the ocean--
Holding the curve of one position,
Counting an endless repetition.
诗人的签名
忠
[美]罗伯特- 弗罗斯特
人心所能想到的忠诚
都难比海岸对于海洋——
紧拥那个弯曲的身姿，
数着无尽的一次又一次。
这里假设了一种互相的理解，有机合拍的互动，
而运动，是在静中被认可并获得意义。
然而，诚如这首诗一开始就指出的，人心想到的，都难比自然。
自然不是谁对谁，而是必然的互动。
其实这首诗还暗示了一个很色的观念：
灵肉或心身的差距在于，心有余而力不足。
人心（精神），与肉体是对照的，
人心能够想象到的往往是肉体无法实现的；
这是人类的尴尬和无奈，我说的是令人气馁。
大自然，没有这样的焦虑。
紧拥着那个弯身无间的体位，一次又一次，不会有力竭的时候：
心有所愿，身有所行，身心俱达。
人类再怎么忠的“思”也无法被实现为“行”；
那么我们可否反而言之，正因人类之思永远无法被任何的行超越，
所以，我们只得承认我们“行”的局限，
不再以“行”作为人类之“忠”的参照？
因此，人类的“忠”应该有行为之外的标准。
诗人大概是54岁的时候，写作此诗；
最初收在诗人于1930年出版的《诗集》中。
评论